I have got the same problems as some others here today. Receiving mails is no problem, sending -> move to Drafts. Only 1 Mailbox out of 2 is affected.
Doesn't matter if from Outlook 2011 from a Mac, Web Access via Chrome or Internet Explorer.
Thanks for you help.
Philipp